中國的第一位留法女博士—張若名

楊在道 

張若名，女，（民族學(xué)專(zhuān)家楊堃教授的夫人）1902年2月，生于河北省保定地區清苑縣溫仁村。1916年考入天津“直隸北洋第一女子師范學(xué)校”。五四運動(dòng)期間，中國女界杰出人物之一。1919年任天津“女界愛(ài)國同志會(huì )”評議部部長(cháng)、“天津各界聯(lián)合會(huì )”庶務(wù)科干事。6月至10月，3次做為天津進(jìn)京請愿代表，向徐世昌進(jìn)行請愿斗爭。9月與周恩來(lái)等發(fā)起創(chuàng )辦了天津五四運動(dòng)的領(lǐng)導核心——“覺(jué)悟社”。12月當選為“天津中等以上學(xué)校學(xué)生會(huì )聯(lián)合會(huì )”評議委員會(huì )委員長(cháng)。1920年1月，在《覺(jué)悟》第一期上，以“三六”署名，發(fā)表《“急先鋒”的女子》，是中國婦女運動(dòng)史上重要文章之一。1月29日作為愛(ài)國學(xué)生請愿代表，與周恩來(lái)、郭隆真等在天津被逮捕。與難友在獄中展開(kāi)絕食等一系列斗爭，7月17日全體獲釋。

張若名于1920年11月7日，與周恩來(lái)、郭隆真等同船赴法勤工儉學(xué)，12月18日到達馬賽。1921年張若名作為北京《晨報》駐法國特約通信員，寄回報導稿件近20篇。3月至7月《晨報》先后刊登了張若名《留法儉學(xué)生最近之大覺(jué)悟》等12篇文章。

1922年上半年，張若名加入“中國少年共產(chǎn)黨”，筆名“一峰”，寫(xiě)出兩篇最早的中國婦女宣傳馬克思主義的文章《階級斗爭》和《剩余價(jià)值》。

張若名1921年住在法國南部蒙彼利埃，學(xué)法文。1922年住在巴黎，曾在一家云母片廠(chǎng)做工。1923年遷至里昂，住在中國人開(kāi)設的“協(xié)和飯館”樓上。在黨內擔任里昂三豐工廠(chǎng)區內華工方面的宣教工作和與法共的聯(lián)絡(luò )工作。1324年1月底，因作為中共代表參加列寧追悼會(huì )，并在會(huì )上發(fā)言，而暴露身份，受到法國秘密警察訊問(wèn)跟蹤，再加上與書(shū)記任卓宣（葉青）意見(jiàn)不和，經(jīng)個(gè)人申請，于1924年下半年得到組織批準退出。

1924年3月，鄧穎超等人在天津創(chuàng )辦的《婦女日報》上，先后刊登了張若名、郭隆真二人關(guān)于如何辦好婦女日報的一封信，和張若名論述婦女解放事業(yè)的又一篇文章《現代的女子以怎樣的的解放為滿(mǎn)意？》（署名“一峰”）。

張若名1924年憑天津女師的肄業(yè)證書(shū)（因被捕入獄，少讀了一個(gè)學(xué)期），經(jīng)中國駐法總領(lǐng)事館驗證認可推薦，進(jìn)入法國里昂大學(xué)讀書(shū)。她開(kāi)始攻讀的第一門(mén)專(zhuān)業(yè)課是《心理學(xué)》, 1924年底，張若名由郊區的“協(xié)和飯館”遷到里昂市內一所天主教女子中學(xué)的學(xué)生公寓，專(zhuān)心閉門(mén)讀書(shū)。這時(shí)她已開(kāi)始得到巳故法國參議員于格儒的夫人碧細（美籍）女士的資助。

經(jīng)過(guò)3年多的艱苦努力，張若名于1925年6月取得《心理學(xué)》合格證書(shū)。1926年3月取得《普通哲學(xué)與邏輯學(xué)》合格證書(shū)，1927年6月取得《倫理學(xué)與社會(huì )學(xué)》合格證書(shū)。

里昂中法大學(xué)是1921年開(kāi)始招生的，主要是在國內公開(kāi)招考大學(xué)或留法預備班的畢業(yè)生。當時(shí)里昂中法大學(xué)規定，在法國的中國留學(xué)生，要先取得法國大學(xué)一門(mén)以上專(zhuān)科合格證書(shū)，方可報考。1927年10月，張若名以獲得3門(mén)專(zhuān)科合格證書(shū)的優(yōu)越資格，順利進(jìn)入里昂中法大學(xué)，由市內遷到“炮臺”女生宿舍，開(kāi)始享受公費待遇。

張若名有了里昂中法大學(xué)提供的生活條件。1928年2月，取得第4門(mén)專(zhuān)業(yè)《教育學(xué)》合格證書(shū)，隨之取得里昂大學(xué)文科碩士學(xué)位。早在20年代初，一個(gè)在國內連中學(xué)都沒(méi)有畢業(yè)不會(huì )法文的18歲女學(xué)生，取得這樣的成績(jì)，這在1700名留法勤工儉學(xué)學(xué)生中，幾乎是絕無(wú)僅有。中外人士為之贊嘆。

取得碩士學(xué)位之后，張若名繼續住在里昂中法大學(xué)，開(kāi)始攻讀文科博士學(xué)位，并與一位法國詩(shī)人西加利埃（Cig alier）共同在里昂區的一個(gè)詩(shī)人協(xié)會(huì )刊物上，發(fā)表了一篇以中國民間故事為主要題材的法文短篇小說(shuō)。里昂大學(xué)著(zhù)名心理學(xué)家塞貢（J,S egond）教授，同意接受張若名作他的博士研究生，并決定研讀的主攻方向是：從心理學(xué)角度研究法國文學(xué)史和文藝理論。張若名很快與塞貢教授商定：從心理學(xué)角度分析紀德，以《紀德的態(tài)度》為題，準備博士論文。

張若名1923年，自巴黎遷往里昂后，經(jīng)郭隆真介紹，便與里昂中法大學(xué)學(xué)生楊堃相識。1927年張若名遷入“炮臺”里昂中法大學(xué)以后，二人互相接觸，加深了解的機會(huì )就更多了。1930年4月31日，也就是楊堃通過(guò)博士論文答辯的第二天，二人于里昂中法大學(xué)禮堂內舉行了結婚典禮。這時(shí)張若名已經(jīng)寫(xiě)完博士論文的前5章。秋季論文寫(xiě)完后，馬上給紀德往巴黎寄去一份，請求指正?！都o德的態(tài)度》共分8章，121頁(yè)，包括《紀德人格的演進(jìn)》、紀德的宗教信仰、道德、對于官感事物的態(tài)度、象征藝術(shù)、古典主義等章節內容。紀德很快給張若名回了一封熱情洋溢、充滿(mǎn)贊揚和感謝語(yǔ)句的信，寫(xiě)道“我確信自己從來(lái)沒(méi)有被別人這樣透徹地理解過(guò)。”《紀德的態(tài)度》被評為里昂中法大學(xué)最優(yōu)秀成績(jì)之一，而獲得500法郎獎金。

1930年12月15日，張若名順利通過(guò)了博士論文答辯。當時(shí)北平中法大學(xué)校長(cháng)李圣章先生正在里昂，親自約定，自1931年開(kāi)始，聘請張若名為北平中法大學(xué)服爾德學(xué)院（文學(xué)院）教授。張若名與楊堃16日便離開(kāi)里昂，20日離開(kāi)巴黎，乘火車(chē)經(jīng)西伯利亞回國，1931年1月4日回到北京。

1931至1937年，張若名在中法大學(xué)講授《法國文學(xué)史》、《心理學(xué)》等課，并在中法大學(xué)附中講授《法文》。1935年在法國"Le Mercure de France"《法國水星》，4一5月合刊上，發(fā)表“Sur Andro- Cide"《關(guān)于安德烈·紀德》一文，1936年在《中法大學(xué)月刊》上發(fā)表“Francis Ja mmes"1937年8月發(fā)表《法國象征派三大詩(shī)人一一鮑德萊爾、魏爾萊諾與蘭苞》。

1937年日本發(fā)動(dòng)侵華戰爭。中法大學(xué)理工學(xué)院遷往南方。張若名不愿在日軍占領(lǐng)下做事，1939年開(kāi)始擔任中法大學(xué)辦的《法文研究》月刊編輯，并連續發(fā)表了大量文章，直至1943年《法文研究》?？?，為中法文化交流做了大量工作。

1939年，張若名在L'AMI（法文《朋友》）月刊上發(fā)表了3篇法文著(zhù)作：1、與楊堃合著(zhù)的La Vie De L'enfantEnChine： etude de folklore"（中國兒童生活）2 ,  " LesNour ri一tures TerrestresDlAndr} Cide"（紀德地糧一書(shū)之評介）3、'('La porte Etroite D' Andr} Cide"（紀德窄門(mén)一書(shū)之評介）。

《法文研究》一共出了36期，幾乎每期全有張若名的文章，約分以下3類(lèi)：

 1、關(guān)于研究法文高級文法的書(shū)文：

 ①"L'emploi des temps de Llindicatif enf rancais n（法語(yǔ)直陳式時(shí)態(tài)的用法），全書(shū)74頁(yè)。

 ②14 L, emploi du mode conditionnel Ii（條件式的用法）。

 2、用法文和中文注釋法國著(zhù)名作家的一些代表作品。這些作家有：

La Tour Dupinla J,passerat,Ronsard, Bossuet  rroust, l;har lesp6guy,pascal、F, Jammes,等15人  

  3、把中國《樂(lè )府》、《拾遺記》、上面的詩(shī)詞、故事譯成法文，有《古陌上桑羅敷行》、《董嬌嬈》與《蘇武詩(shī)》等。

  1945年日本投降，中法大學(xué)在北平恢復，張若名繼續在校內任教，至1948年3月。在此期間，她發(fā)表了《紀德介紹》、《漫談小說(shuō)的創(chuàng )作》等中文文章。

 1948年昆明云南大學(xué)熊慶來(lái)校長(cháng)（留法學(xué)生）聘請楊堃去云大任教授兼社會(huì )學(xué)系主任。張若名亦隨之于4月應聘為云大中文系教授。昆明解放后，張若名很快加入了“中國民主同盟”，并不斷積極申請重新加入中國共產(chǎn)黨，歷次政治運動(dòng)中都是積極分子。她在云大中文系創(chuàng )立了“文藝批評教研室”，是中國最早講授馬克思主義文藝理論的教授之一。1955年4月，周恩來(lái)、陳毅路經(jīng)昆明，召見(jiàn)張若名、楊堃，親切會(huì )談5個(gè)多小時(shí)。此后，張若名除講課外，還發(fā)表了《試論文學(xué)中典型性的創(chuàng )作過(guò)程》等理論文章。

張若名于1958年6月18日逝世，終年56歲。中法文著(zhù)作近百萬(wàn)字，培養大學(xué)生數百名，為中法文化交流做出了巨大貢獻，是中法大學(xué)培養出來(lái)的，做出優(yōu)異成就的學(xué)生之一。

（原載《中國比較文學(xué)通訊》1991年第二期）

鏈接；http://eukpure.cn/congtaizs/2021-08-02/4736.html

（更多好文 請加小編微信happy_happy_maomi）