《中國的寶藏》劇照 資料圖片《中國的寶藏》劇照 資料圖片
兼具真實(shí)性與藝術(shù)性的紀錄片，既是我們了解傳統文化的一面鏡子，也是我們探索現代文明的知識寶庫。前不久熱播的紀錄片《中國的寶藏》呈現了中國頂級文物，將“過(guò)去”與“現在”聯(lián)系起來(lái)，為觀(guān)眾提供了一個(gè)了解傳統和現代中國的窗口。節目邀請英國節目主持人阿拉斯泰爾·蘇克帶領(lǐng)觀(guān)眾踏上博物館尋寶之旅，他對中國歷史十分著(zhù)迷，正如他在節目中所說(shuō)：“驚奇于她的美和數千年文明的深度……如果不了解中國的過(guò)去，就不可能真正了解今天的中國。”
值得一提的是，《中國的寶藏》英文版已于2019年10月在BBC世界新聞頻道面向全球首播，索福瑞媒介研究有限責任公司對印度、澳大利亞和美國三個(gè)國家的觀(guān)眾進(jìn)行了調查，其中有近9成的觀(guān)眾表示“我很喜歡紀錄片《中國的寶藏》”，還有觀(guān)眾認為這部紀錄片“直觀(guān)展示了中國文物的美與獨特”和“深入展現了中國歷史文化的博大精深”。
中英合拍讓中國文物走向世界
由中央廣播電視總臺影視劇紀錄片中心出品，央視紀錄國際傳媒有限公司以國際合拍、合作的方式，與BBC世界新聞頻道、英國野馬制作公司共同制作的紀錄片《中國的寶藏》，高水準、藝術(shù)化地呈現了故宮博物院等8家博物館、良渚遺址等5個(gè)世界文化遺產(chǎn)，包括大禹治水圖玉山、趙孟頫《秀石疏林圖》、大克鼎、章懷太子墓壁畫(huà)《客使圖》、兵馬俑等20多件中國頂級文物，為海外觀(guān)眾繪制了一幅底蘊深厚的中國歷史文化圖卷。
眾所周知，通暢的傳播渠道對紀錄片到達受眾至關(guān)重要，否則，即使有優(yōu)質(zhì)的內容，紀錄片也將面臨“傳而不通”的困境。中央廣播電視總臺影視劇紀錄片中心召集人莊殿君介紹，“國際合拍模式不僅為中國紀錄片注入了活力，激活了國際合作伙伴的思路，也為中國和世界紀錄片行業(yè)的互動(dòng)提供了更直接的渠道，形成了傳播合力”。
在中英文版本的內容策劃和排播策略上，央視紀錄頻道和BBC世界新聞頻道都充分考慮了海內外觀(guān)眾觀(guān)看此類(lèi)節目的需求。據相關(guān)數據顯示，央視紀錄頻道全國覆蓋3.06億戶(hù)家庭觀(guān)眾，是中國紀錄片傳播的核心平臺，BBC世界新聞頻道全球覆蓋4.65億戶(hù)家庭觀(guān)眾，促進(jìn)節目更為廣泛的傳播，激發(fā)世界各地的人們對古老而又現代的中國的興趣，加快推動(dòng)中國文物走向世界的步伐。
央視紀錄頻道副總監史巖表示：“此次首次與BBC世界新聞頻道的合作非常成功，希望未來(lái)共同努力，找到中國觀(guān)眾和海外觀(guān)眾共同感興趣的題材，聯(lián)合攝制，共同播出。”BBC世界新聞頻道專(zhuān)題部責任編輯艾瑪·迪亞斯也認同史巖的觀(guān)點(diǎn)，她希望以《中國的寶藏》為起點(diǎn)，未來(lái)尋求更多題材的項目合作，為全球觀(guān)眾提供豐富多彩的節目?jì)热荨?/span>
描繪文明傳承的力量
紀錄片《中國的寶藏》共6集，每集25分鐘，呈現現代中國生活的多個(gè)側面，分別是家族、藝術(shù)、都會(huì )、制造、科技和飲食。每集都從館藏文物珍品切入，通過(guò)對傳統的深入解釋?zhuān)噲D從中國人的現代生活中捕捉到回響，尋找古代文明的現代傳承。在《中國的寶藏》中，阿拉斯泰爾·蘇克通過(guò)拜訪(fǎng)中國各大頂尖博物館以及傾聽(tīng)各行各業(yè)的人們的故事，深切感受中國的歷史悠久和幅員遼闊。
在中國傳媒大學(xué)中國紀錄片研究中心研究人員李寧看來(lái)，“《中國的寶藏》獲得海內外觀(guān)眾認同的另一個(gè)原因，就是它講述的婚喪嫁娶、生老病死這些內容，都是跨越地域與種族的共同人生命題。從人類(lèi)學(xué)與社會(huì )學(xué)的角度來(lái)看，這些情感與行為最容易獲得跨文化的理解和認同。所以這部紀錄片不光是講述文物的故事，還在現代生活中找到了它所承載的歷史文化信息的延續”。
《中國的寶藏》中方制片人陳丹丹介紹：“在文物的選擇和主題確定上，我們把握兩個(gè)原則。一個(gè)是時(shí)間跨度，我們選擇的是那些既展現了文明起源，又比較接地氣的文物。另一個(gè)原則就是主題必須能夠引起人類(lèi)情感共鳴。比如你如何吃飯、你的家庭是什么樣的、你的孩子是怎么教育的、你如何說(shuō)話(huà)寫(xiě)字等。因為這些主題是不論哪個(gè)國家的受眾都會(huì )關(guān)心的話(huà)題。”
如在第六集《飲食的藝術(shù)》中，通過(guò)文物深度挖掘中國人的飲食文化，主持人帶領(lǐng)觀(guān)眾看到了蘊藏在中國文化深處的遺傳密碼。而飲食，不僅是味道的品鑒，更是一種文化的傳承，其背后強大的認同感，跨越歷史刻度描繪出了文明傳承的力量。
用中國寶藏彰顯文化自信
文化是一個(gè)國家和民族的精神與靈魂，文化自信是一個(gè)國家、一個(gè)民族發(fā)展中更基本、更深沉、更持久的力量。作為一種跨文化、跨時(shí)空的媒介形態(tài)，紀錄片是“講好中國故事，傳播中國聲音”的重要載體，是推動(dòng)中國文化走出去、促進(jìn)文化交流與溝通的有效途徑。鑒于此，中國積極推動(dòng)紀錄片在海外的傳播，中宣部（國新辦）專(zhuān)門(mén)設立了“紀錄中國”傳播工程，鼓勵紀錄片制作機構創(chuàng )制精品內容，對外展示中國魅力、推介中國形象、傳播中國文化。作為中宣部（國新辦）“紀錄中國”傳播工程支持項目，《中國的寶藏》一經(jīng)推出，既彰顯了中國的文化自信，也提供了“讓世界了解中國，讓中國走向世界”的國際表達。節目用講故事的方式，將中國文化融于古往今來(lái)中國人的日常生活、喜怒哀樂(lè )和拼搏奮斗中，讓觀(guān)眾領(lǐng)略到中國藝術(shù)開(kāi)放包容的境界和博采眾長(cháng)的氣度，感受到悠久歷史對現代中國的深刻影響，展現了一個(gè)傳統與現代交匯融合的立體中國。
同時(shí)，作為一部國際合拍紀錄片，《中國的寶藏》借鑒“他者”講故事的方式，用介入方式觸摸真實(shí)。主持人阿拉斯泰爾·蘇克擔任觸摸者角色，虛心求學(xué)于各大博物館研究員身側，搭乘中國高鐵等交通工具，前往湖南廖家宗祠參加清明祭祀活動(dòng)、在北京潘家園舊貨市場(chǎng)閑逛、在西安的路邊攤吃烤串、在長(cháng)沙品嘗滿(mǎn)月酒席上象征好運的紅雞蛋……一系列身臨其境的觸摸體驗，為紀錄片帶來(lái)強烈的現場(chǎng)感、參與感和真實(shí)感，有利于中國故事的國際化傳播。節目也在不知不覺(jué)中回望了各自的歷史和現在，分享發(fā)展經(jīng)驗，實(shí)現構建人類(lèi)命運共同體的目標。
此外，這部紀錄片的意義并不在于夸大自己的文明獨樹(shù)一幟，它的基本精神在于在合作中實(shí)現了平等的溝通和對話(huà)。正如中國駐英國大使劉曉明所說(shuō)：“《中國的寶藏》通過(guò)介紹中國文物，讓世界認識中國從哪里來(lái)、向何處去，從而使各國人民更加深刻地感知中國、了解中國、領(lǐng)悟中國。這部紀錄片體現了中英兩國人民對美好生活的共同向往、對文明交流互鑒的共同追求。”
（更多好文 請加小編微信happy_happy_maomi）
 |
