豐子愷的"文學(xué)相"

邯鄲文化，流溪別院

經(jīng)豐子愷翻譯“注釋”的日本漫畫(huà)家北澤樂(lè )天《樂(lè )天全集》，因為抄家前被借走而得以保存。這套漫畫(huà)集反映了當時(shí)日本的社會(huì )生活，書(shū)里的日文都由豐子愷翻譯成中文，端端正正寫(xiě)在書(shū)邊空白處。

　　《旅宿》

　　作者：（日）夏目漱石

　　譯者：豐子愷

　　江蘇鳳凰文藝出版社 2018年2月

　　《小故事》

　　作者：豐子愷

　　上海譯文出版社 2018年5月

　　我們熟知的，是畫(huà)家豐子愷，但豐子愷并不只有畫(huà)家一個(gè)面相，在漫畫(huà)的基底背后，是他由師從夏丏尊開(kāi)始萌發(fā)的文學(xué)志趣。他曾說(shuō)，作畫(huà)好比寫(xiě)文章，“我的作畫(huà)，也不免受了文學(xué)影響……我希望畫(huà)中含有意義——人生情味或社會(huì )問(wèn)題。我希望一幅畫(huà)可以看看，又可以想想。換言之，我是企圖用形狀色彩來(lái)代替了語(yǔ)言文學(xué)而作文。”

　　但與深潛人間世的五四那一批作家大不相同的是，豐子愷的創(chuàng )作在當時(shí)顯得有些不合時(shí)宜，甚至有些“天真”，他絕少直接描寫(xiě)那些粗糲的現實(shí)與重濁的黑暗，對于世間的那些苦痛相、悲慘相、丑惡相、殘酷相，他往往選擇輕快的筆調暈開(kāi)，不致使其剝蝕心靈。這些悉數映照在他的散文隨筆、小說(shuō)創(chuàng )作以及翻譯文本的選擇中。

　　豐子愷曾在浙江上虞白馬湖春暉中學(xué)任教。在夏丏尊等人的召集下，一批作家云集白馬湖，形成了所謂的“白馬湖作家群”，他們以“立人”為基本訴求，提倡美育，豐子愷的文章也因此深深浸潤了白馬湖之風(fēng)。

　　文學(xué)翻譯

　　從《初戀》到《源氏物語(yǔ)》

　　豐子愷的文學(xué)道路，是從翻譯起步的。1921年，24歲的豐子愷留學(xué)日本近一年后坐船回國。他在日本買(mǎi)了好些書(shū)，其中一本英文的屠格涅夫小說(shuō)《初戀》尤其喜愛(ài)。漫長(cháng)的海上旅途，無(wú)聊又沉悶，豐子愷開(kāi)始嘗試翻譯《初戀》。雖然直到將近十年后才出版，但他始終將這本書(shū)稱(chēng)為自己“文筆生涯的初戀”。這部英漢對照的小說(shuō)深深影響了一代俄國文學(xué)愛(ài)好者。

　　之后，豐子愷又著(zhù)手翻譯廚川白村的《苦悶的象征》。只是他不知道的是，當時(shí)魯迅也在翻譯這本書(shū)。1925年，兩種譯本同時(shí)譯出，分別在報刊連載，又分別由上海商務(wù)印書(shū)館和北京北新書(shū)局出版。后來(lái)豐子愷去拜訪(fǎng)魯迅，談起《苦悶的象征》，抱歉地說(shuō)：“早知道你在譯，我就不會(huì )譯了。”魯迅回道：“早知道你在譯，我也不會(huì )譯了。其實(shí)這有什么關(guān)系，在日本，一冊書(shū)有五六種譯本也不算多呢。”年輕的豐子愷聽(tīng)了，很是感動(dòng)，愈發(fā)對翻譯認真起來(lái)。接著(zhù)又翻譯了斯蒂文森的《自殺俱樂(lè )部》。

　　但后來(lái)戰亂頻仍，各處輾轉，翻譯只得暫停?？箲鸷?，豐子愷重新拾起俄文，這時(shí)他已經(jīng)50多歲了。憑著(zhù)勤奮，他幾個(gè)月后便能通讀托爾斯泰的俄文原著(zhù)《戰爭與和平》，兩年后便能譯俄文書(shū)，翻譯了屠格涅夫的《獵人筆記》和柯羅連科的長(cháng)篇小說(shuō)《我的同時(shí)代人的故事》。他又拾起日語(yǔ)，先后翻譯了日本作家夏目漱石、石川啄木的作品，還有中野重治的《肺腑之言》、大倉登代治的《美國獵》、德富蘆花的《不如歸》、日本物語(yǔ)小說(shuō)《竹取物語(yǔ)》《伊勢物語(yǔ)》《落洼物語(yǔ)》，還翻譯了蒙古作家達姆定蘇連的《蒙古短篇小說(shuō)集》。再之后便是那部影響深遠的文學(xué)名著(zhù)《源氏物語(yǔ)》。

　　豐子愷的翻譯，不僅數量豐富，而且曉暢自然，頗具韻味，這有賴(lài)于他的苦學(xué)和嚴謹態(tài)度。據他的女兒豐一吟回憶，豐子愷學(xué)習一個(gè)外語(yǔ)單詞，一般分四天22次的漸次溫習，翻譯時(shí)，豐子愷對于每個(gè)詞語(yǔ)的使用都反復斟酌考量，當他“仰靠在椅背上望著(zhù)窗外十一層樓的洋房發(fā)呆的時(shí)候，十有八九是為了想形容詞的譯法”。

　　翻譯《源氏物語(yǔ)》，豐子愷用了四年。動(dòng)筆前，花了近半年時(shí)間準備，除了搜集必要的辭書(shū)及譯本，他還去重新閱讀、體會(huì )小說(shuō)語(yǔ)言，以決定翻譯的體裁與情調?！对词衔镎Z(yǔ)》多為古文，語(yǔ)言精煉典雅，因此豐子愷用了一種類(lèi)似漢語(yǔ)章回小說(shuō)的譯文風(fēng)格，讀來(lái)蘊藉非常。除此，小說(shuō)中穿插了近八百首和歌，豐子愷不拘原詩(shī)格律，大膽擯棄流行的自由體，采用古體七言和五言詩(shī)意譯原詩(shī)意義與精神，讀之使人親近，也很有味道。

　　這些翻譯，或白話(huà)，或文言，都下過(guò)笨拙的苦功，卻大多給人一種清澈淡泊的感覺(jué)，美而不含媚態(tài)，烈而不致沸騰，深沉而無(wú)重負，與豐子愷的散文相類(lèi)，都有一種風(fēng)流自然的態(tài)度。

　　小說(shuō)創(chuàng )作

　　茯苓糕似的桃花源故事

　　豐子愷的翻譯，還有很大一部分是“小故事”。平時(shí)讀《漢書(shū)》《虞初新志》《說(shuō)苑》等古文，他總是從中挑選一些適合孩子讀的故事，用白話(huà)文的形式將之復述，然后一字一句抄寫(xiě)在緣緣堂信箋上，簡(jiǎn)單裝訂成冊，名之為《小故事》。這樣的小書(shū)，豐子愷寫(xiě)了三本，另兩本是《謔詩(shī)》和《諧詩(shī)》，因為抄家前被借走而幸免于難。但更多的“小小”的翻譯，隨著(zhù)時(shí)代的種種動(dòng)蕩，都湮沒(méi)不聞了。

　　這些為孩子而寫(xiě)的小故事，后來(lái)發(fā)展成了豐氏圖像小說(shuō)。這些小說(shuō)，幽默詼諧，背后卻往往藏著(zhù)教訓。豐子愷將其比為“茯苓糕”，“不但甜美，又有滋補作用，能使身體健康。畫(huà)與文，最好也不但形式美麗，又有教育作用，能使精神健康……笑話(huà)閑談，我也不喜歡光是笑笑而沒(méi)有意義。”比如《伍元的話(huà)》和《小鈔票歷險記》，用一張紙鈔的自說(shuō)自話(huà)勾勒出流亡命途中的人情冷暖。比如《貓叫一聲》和《毛廁救命》，以一段看似離奇的經(jīng)歷反思人世間輾轉相生的運命因果。比如《姚晏大醫師》和《騙子》，以幽默的說(shuō)書(shū)口吻揭示謊言背后的真相。

　　豐子愷極為痛恨欺騙的行徑與文明的虛偽，是以不斷歌詠“天真”，而后發(fā)展出了他的系列“桃花源”故事。在《文明國》里，名叫文兒、明兒的兩個(gè)孩子迷失山中，卻如武陵人般意外闖入一個(gè)叫做“善山”的地方。這里的山民彼此痛癢相關(guān)，一人痛楚，眾人痛楚，一人饑渴，眾人饑渴，所以這里不曾有人被拋棄。后來(lái)他們又到了一座“真山”，人人胸前皆有一面心形鏡子，這國土中人，凡心中所想，都會(huì )顯現在鏡中，因此大家都不欺騙人。而小說(shuō)《明心國》和《赤心國》則是“真山”的衍生：明心國里，人們皆以肝肺相示，心中所起之念悉數在胸前的鏡子里顯現，是以大家都毫無(wú)欺瞞，真心對人，這與禪宗的“明心見(jiàn)性”如出一轍；赤心國里，沒(méi)有“偷”、“鑰匙”、“槍”、“鈔票”這樣的詞匯存在，人人皆有一顆赤心，而做首領(lǐng)者須有最大的赤心。

　　這些故事的背景，都發(fā)生在戰亂之時(shí)，因此使人感到天真幼稚、虛幻如夢(mèng)，但豐子愷為何一遍又一遍地書(shū)寫(xiě)呢？他自己的解釋是：“陶淵明的《桃花源記》，大家知道是虛幻的，是烏托邦，但是大家喜歡一讀，就為了它能使人暫時(shí)脫離塵世?！渡胶＝?jīng)》是荒唐的，然而頗有人愛(ài)讀。陶淵明讀后還詠了許多詩(shī)。這仿佛白日做夢(mèng)，也可暫時(shí)脫離塵世。”

　　因此，被視為“不正經(jīng)”的豐子愷小說(shuō)，是他一個(gè)又一個(gè)的“白日夢(mèng)”，借著(zhù)仿佛的光明，他建構著(zhù)內心世界的桃花源。這里的關(guān)鍵，在于“同情”，或者說(shuō)“同理心”。如白杰明在《藝術(shù)的逃難》中所寫(xiě)：“從豐子愷難以言喻的個(gè)人風(fēng)格中，我們看到了他作為個(gè)體和創(chuàng )作者所秉持的‘同情之心’……豐子愷的‘同情之心’，傳遞出關(guān)于永恒和價(jià)值的理念，以溫和的方式提醒我們警惕無(wú)理性的進(jìn)步和大眾文化的威脅，以及未曾注意到的物質(zhì)陷阱。它還隱藏有一個(gè)追問(wèn)：當文化中的道德崩塌之時(shí)，現代人還能幸存嗎？”

　　后來(lái)，豐子愷終于也做起了“正經(jīng)”小說(shuō)。這部名叫《六千元》的小說(shuō)如宋元話(huà)本般講述了一幕令人啼笑皆非的拜金丑劇。一位紈绔公子吸毒成癮，揮霍無(wú)度，將洋行房子賣(mài)得六千元。不料房款被同鄉盜去，被金錢(qián)幽靈俘虜的他遂想出一個(gè)撈回損失的方法，住到對方家里“吃回六千元”。最終卻弄得自己潦倒不堪，吸毒喪命。豐子愷深諳世情，將故事講得平白曉暢且扣人心弦，見(jiàn)出功力。只是僅此一篇，且被他視為“游戲”。

　　也許豐子愷還是融不進(jìn)這人間世，一心想要逃離。他常說(shuō)，夏目漱石是一個(gè)“最像人的人”，尤其喜歡夏目漱石《旅宿》中的一句話(huà)：“苦痛、憤怒、叫囂、哭泣，是附著(zhù)在人世間的。我也在三十年間經(jīng)歷過(guò)來(lái)，此中況味嘗得夠膩了。膩了還要在戲劇、小說(shuō)中反復體驗同樣的刺激，真吃不消。我所喜愛(ài)的詩(shī)，不是鼓吹世俗人情的東西，是放棄俗念，使心地暫時(shí)脫離塵世的詩(shī)。”

　　有時(shí)，“天真”的豐子愷自己也不免苦笑，覺(jué)得自己像是“沉郁的詩(shī)人”。他援引陳廷焯在《白雨齋詞話(huà)》中的話(huà)來(lái)解釋?zhuān)?ldquo;沉郁者，意在筆先，神余言外。寫(xiě)怨夫思婦之懷，寫(xiě)孽子孤臣之感。凡交情之冷淡，身世之飄零，皆于一草一木發(fā)之；而發(fā)之又必若隱若現，欲露不露。反復纏綿，終不許一語(yǔ)道破。”豐子愷的創(chuàng )作，便是含了這樣一種難以道破的意味。

邯鄲文化，流溪別院