老家為邯鄲市永年縣的一位先生，2011年6月10日拿著(zhù)家傳的明代圣旨找到《石家莊新聞網(wǎng)》，想找人“翻譯”圣旨原文。文章見(jiàn)報后，學(xué)習古文學(xué)并就職于石家莊市委宣傳部的頡斌，利用工作間隙，查找了大量資料，“翻譯”出圣旨，并表示臺灣的連戰先生應該和擁有這道圣旨的連家同出一脈。
這道圣旨為明世宗朱厚熜敕封連礦母親而頒發(fā)的。頡斌在網(wǎng)上查閱了大量有關(guān)連礦的資料，他發(fā)現，連礦（1495—1553）字佰金，號白，河北廣平府永年縣裴坡莊人，祖上從山西上黨襄垣縣陽(yáng)澤河村遷居裴坡莊。在得到這道圣旨嘉獎時(shí)任山西道監察御史，但他后來(lái)官至戶(hù)部右侍郎，為官28年，終年59歲。史載連礦為人性情豪邁，為官清正，深受百姓愛(ài)戴，永年一帶關(guān)于連礦的傳說(shuō)故事很多，永年人稱(chēng)"連都堂"。頡斌說(shuō)，“2009年4月，連戰先生到山西襄垣祭祖，稱(chēng)臺南連家根源于上黨，應和擁有這道圣旨的連家同出一脈。這道圣旨很有意義，希望連家能繼續保存下去。”
據資料考證，連氏開(kāi)宗先祖為春秋時(shí)期齊國大夫連稱(chēng)，連稱(chēng)和子孫族人當時(shí)生活在古上黨（主要在今山西省長(cháng)治市），史稱(chēng)連族“上黨開(kāi)宗”，上黨是天下連姓重要發(fā)源地人所共知，應無(wú)異議。
2009年4月6日，連戰一行數十人，到山西省長(cháng)治市襄垣縣古韓鎮南豐溝村連氏祖祠祭拜連氏先祖，連戰說(shuō)“臺南連家跟其他連家一樣，都是根源于上黨”，承認臺南連家發(fā)源于上黨。父親連震東，曾任臺灣國民黨“內政部長(cháng)”，連戰祖父連橫，臺灣著(zhù)名愛(ài)國詩(shī)人和史學(xué)家，被稱(chēng)為“臺灣文化第一人”。其祖父連橫手書(shū)的《家乘》說(shuō)：臺南連氏“系出連山氏望出上黨”，連山氏就是指先祖連南夫，連南夫為南宋著(zhù)名愛(ài)國將領(lǐng)，湖北應山（今湖北廣水）人，曾任寶文閣學(xué)士，廣州經(jīng)略安撫使，去世后贈兵部尚書(shū)，謚忠肅。南宋滅亡后，其后人舉族逃往海島玉田山，一直到明中期一直在海島謀生，后遷至福建龍溪。連戰的祖父連橫曾經(jīng)對自己的祖籍身世親筆寫(xiě)下：“。。。先世有居于福建省漳州府龍溪縣萬(wàn)松關(guān)馬崎社二十七都，至大清康熙年間來(lái)臺……”
筆者是永年人，深知連礦在永年傳說(shuō)很多，口碑極好，他嘉靖年進(jìn)士，選翰林院庶吉士，特別是任總督漕運兼總河督御史（總管全國水上運輸），加戶(hù)部右侍郎，致力漕運，興修水利，根治水患，造福黎庶，深受朝野上下稱(chēng)贊。嘉靖十三年御史李新芳過(guò)廣平，因懷疑永年知縣周謐加害于他，發(fā)兵到永年擒剿，連礦據理力爭，最終為永年知縣洗清了冤曲。。?？傊?，連礦在永年家喻戶(hù)曉，有口皆碑。據連礦后人介紹，永年連氏是明初從上黨襄垣縣陽(yáng)澤河村遷到永年的，現襄垣縣還有此村，村中還有連姓，陽(yáng)澤河村附近30多個(gè)村子都有連姓村民。
從臺南連氏籍貫地和宗族淵源看，連戰始祖為山西省長(cháng)治市襄垣縣人，先祖宋時(shí)為湖北應山人，明初在海島上謀生，一直到明中葉才遷回陸地居住?，F在湖北廣水和福建龍溪兩地均說(shuō)本地連氏與臺南連氏同出一脈，我認為傳承有序，有據可考；永年連氏明朝前一直在襄垣縣居住，明初遷到永年。一個(gè)是從襄垣縣遷出，一個(gè)明前一直在襄垣縣居住，可謂“同出一脈”。
附：頡斌斷句的圣旨原文及頡斌譯文 ：
圣旨原文
奉天承運，皇帝敕曰：士有皓首窮經(jīng)不□一命，而訓成厥嗣，宣力朝家者，恩命之褒文逮焉。爾壽官連茂，乃山西道監察御史鑛之父，經(jīng)術(shù)裕身，禮文敦俗，雖沒(méi)齒章□，而孝友之德，義方之教，佑啟后人，肆弘休業(yè)，亦可嘉矣。祿不逮養，恩式用彰，特贈文林郎、山西道監察御史，出靈歆慰，休命載光。敕曰：人母能訓迪厥子以之成效，而歿不及養者，圣德必追恤之。爾李氏乃山西道監察御史連鑛之母，□塞有儀，柔嘉維則，相夫□順，成子克慈。胡弗永年，□綏祿養，特贈爾為孺人，□典式勤，母儀斯著(zhù)。嘉靖十五年十二月二十日。(□代表缺失的或難以辨認的字)
圣旨意譯為：
有的讀書(shū)人一輩子研讀經(jīng)書(shū)，直到白發(fā)蒼蒼也沒(méi)有博取功名，但能夠培養后代成為有用之材，為朝廷和家族效力爭光，皇帝頒令褒獎，可以彌補自己功業(yè)未成的缺憾。你壽官連茂，是山西道監察御史連鑛的父親，滿(mǎn)腹經(jīng)綸，知書(shū)明理，雖然終生不顯名，但你對父母孝順，對兄弟友愛(ài)，行事遵法有度，美好的德行護佑啟迪后人，也是非常值得贊揚的。兒子做官有俸祿了但已經(jīng)來(lái)不及奉養老人，所以用皇帝頒詔的形式來(lái)表彰，特封你為文林郎、山西道監察御史。愿你在天之靈得到安慰，希望這么美好的詔令讓你充滿(mǎn)榮光。
敕曰：做母親的能教育兒子成材，但母親去世兒子沒(méi)能奉養盡孝，皇帝必要追封她。你李氏是山西道監察御史連鑛的母親，舉止端莊，性情柔和，遵守婦道，相夫教子，善良慈愛(ài)，但你卻不能長(cháng)壽，得不到兒子俸祿的供養。特封你為孺人，做天下母親的典范。
鏈接;eukpure.cn/mingren/2021-08-10/4875.php
如有侵權，請告知刪除
（更多好文 請加小編微信happy_happy_maomi）
|
