趙奢傳
趙奢者，趙之田部吏*1 也。收租稅而平原君*2 家不肯出租，奢以法治之，殺平原君用事者*3九人。平原君怒，將殺奢。奢因說(shuō)*4 曰:“君于趙為貴公子，今縱君家而不奉公則法削*5，法削則國弱，國弱則請侯加兵，諸侯加兵是無(wú)趙也，君安得有此富乎?以君之貴，奉公如法則上下平*6，上下平則國強，國強則趙固*7，而君為貴戚，豈輕于天下邪*8?”平原君以為賢，言之于王。王用之治國賦*9，國賦大平，民富而府庫實(shí)。
秦伐韓，軍于閼與*10。王召廉頗而問(wèn)日:“可救不?＂對曰:“道遠險狹*11，難救。”又召樂(lè )乘*12 而問(wèn)焉，樂(lè )乘對如廉頗言。又召問(wèn)趙奢，奢對曰:“其道遠險狹，臂之猶兩鼠斗于穴中，將勇者勝。”王乃令趙奢將，救之。
兵去邯鄲三十里，而令軍中曰:“有以軍事諫者死。”秦軍軍武安*13西，秦軍鼓噪勒兵*14，武安瓦屋盡振*15。軍中候有一人言急救武安*16，趙奢立斬之。堅壁*17，留二十八日不行，復益增壘*18。秦間來(lái)入*19，趙奢善食而遣之*20。間以報秦將，秦將大喜曰:“夫去國三十里而軍不行*21，乃增壘，閼與非趙地也。”趙奢既已遣秦間，乃卷甲而趨之*22日一夜至，令善射善者去閼與五十里而軍。軍壘成，秦人聞之，悉甲而至。軍士許歷請以軍事諫，趙奢曰:“內之*23。”許歷曰:“秦人不意趙師至此，其來(lái)氣盛，將軍必厚集其陣以待之*24。不然，必敗。”趙奢曰:“請受令*25。”許歷曰:“請就鐵質(zhì)之誅。”趙奢曰:“胥后令邯鄲*26。”許歷復請諫，曰:“先據北山上者勝。后至者敗。”趙奢許諾，即發(fā)萬(wàn)人趨之。秦兵后至，爭山不得上，趙奢縱兵擊之*27，大破秦軍。秦軍解而走*28，遂解閼與之圍而歸。
趙惠文王賜奢號為馬服君*29，以許歷為國尉。趙奢于是與廉頗、藺相如同位。
后四年，趙惠文王卒，子孝成王立。七年，秦與趙兵相距長(cháng)平*30，時(shí)趙奢已死，而藺相如病篤*31，趙使廉頗將攻秦，秦數敗趙軍*32，趙軍固壁不戰。秦數挑戰，廉頗不肯。趙王信秦之間*33。秦之間言曰:“秦之所惡*34，獨畏馬服君趙奢之子趙括為將耳。”趙王因以括為將，代廉頗。藺相如曰:“王以名使括*35，若膠柱而鼓瑟耳*36。括徒能讀其父書(shū)傳，不知合變也。”趙王不聽(tīng)，遂將之。
趙括自少時(shí)學(xué)兵法，言兵事，以天下莫能當*37。嘗與其父奢言兵事，奢不能難*38，然不謂善*39。括母問(wèn)奢其故，奢曰:“兵，死地也*40，而括易言之*41。使趙不將括即已*42，若必將之，破趙軍者必括也*43。”及括將行，其母上書(shū)言于王曰:“括不可使將。”王曰:“何以?對曰:“始妾事其父*44，時(shí)為將，身所奉飯飲而進(jìn)食者以十數*45，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫*46，受命之日，不問(wèn)家事。今括一旦為將，東向而朝*47，軍吏無(wú)敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅可買(mǎi)者買(mǎi)之*48。王以為何如其父*49?父子異心，愿王勿遣。”王曰:“母置之*50，吾已決矣。”括母因曰:“王終遣之，即有如不稱(chēng)*51，妾得無(wú)隨坐乎*52?”王許諾。
趙括既代廉頗，悉更約束*53，易置軍吏*54。秦將白起聞之，縱奇兵*55，詳敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。四十余日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰*56，秦軍射殺趙括。括軍敗，數十萬(wàn)之眾遂降秦，秦悉坑之*57。趙前后所亡凡四十五萬(wàn)*58。明年，秦兵遂圍邯鄲，歲余，幾不得脫*59。賴(lài)楚、魏諸侯來(lái)救，乃得解邯鄲之圍。趙王亦以括母先言，竟不誅也*60。
選自《史記·廉頗藺相如列傳》
紅字相應的數字看下圖對應數字注釋?zhuān)?/span>
譯文：
趙奢是趙國的田部吏。有一次收租稅，平原君家不肯繳納，趙奢依法懲治，殺了平原君家9個(gè)管事的人。平原君發(fā)怒，準備殺趙奢。趙奢趁機勸說(shuō)道:“您在趙國是貴公子，現在縱容您家的人不奉行公事，那么國法就會(huì )削弱;國法削弱了，國家就會(huì )衰弱;國家衰弱，各國就會(huì )進(jìn)兵侵犯;各國進(jìn)兵侵犯，趙國就不能存在，那您怎么能保持這樣的富貴呢?像您這樣地位高貴的人，能夠奉公守法，那么全國上下就公平合理;上下公平合理，國家就強盛;國家強盛，趙國的統治就會(huì )鞏固。您作為國君的親族，難道會(huì )被天下人輕視嗎?＂平原君認為趙奢賢能，向趙王介紹了。趙王任用他管理全國賦稅，國家賦稅公平合理，百姓富裕，國庫充實(shí)。
秦國進(jìn)攻韓國，軍隊駐扎在閼與。趙王召見(jiàn)廉頗，問(wèn)道:“可不可以去救閼與?”廉頗回道:“路途遙遠、艱險、狹窄，難以去救。”趙王又召見(jiàn)樂(lè )乘來(lái)問(wèn)，樂(lè )乘的回答和廉頗一樣。趙王又召見(jiàn)趙奢，并且問(wèn)他。趙奢回答說(shuō):“道路遙遠、艱險、狹窄，正好象兩只老鼠在洞里爭斗，將是勇敢者勝利。”趙王便派趙奢為將，去援救閼與。
軍隊離開(kāi)邯鄲三十里，趙奢向全軍下令說(shuō):“有誰(shuí)敢為軍事進(jìn)諫的處死刑。”秦軍駐扎在武安以西，擂鼓吶喊，大張聲勢，把武安屋上的瓦片都震動(dòng)了。軍中有一個(gè)偵察員建議火速援救武安，趙奢立即把他殺了。趙奢堅守營(yíng)全，停留28天不出動(dòng)，而且又增筑堡壘。秦軍派來(lái)間諜，趙奢很好地拿飯食款待后才打發(fā)他走。間諜把這些情況報告秦軍將領(lǐng)，秦將十分高興，說(shuō)道:“軍隊離開(kāi)國都30里就停下不前進(jìn)，只忙于增筑堡壘，閼與看來(lái)不是趙國的土地了。”趙奢打發(fā)秦軍間渫走了以后，就下令全軍卸去甲衣，急速行軍前進(jìn)，兩天一夜就趕到了閼與前線(xiàn)，命令優(yōu)秀射手在離閼與50里的地方駐扎下來(lái)。營(yíng)壘筑成后，秦軍聽(tīng)到了這個(gè)情況，全軍趕來(lái)。軍士許歷請求為軍事進(jìn)言，趙奢說(shuō):“讓他進(jìn)來(lái)。”許歷說(shuō):“秦軍料想不到趙軍一下就到了這里，他們的來(lái)勢很猛，將軍一定要集中兵力加強陣地來(lái)等待他們。不然的話(huà)，一定會(huì )失敗。”趙奢說(shuō):“我愿意接受建議。”許歷說(shuō):“我請求按軍令處以死刑。”趙奢說(shuō):“等回到邯鄲再處理。”許歷又進(jìn)言，說(shuō)道:“先占據北山的勝利，后到的要失敗。”趙奢答應了，就發(fā)兵一萬(wàn)迅速占領(lǐng)北山。秦軍到后，不能奪取山頭，趙奢發(fā)兵攻打秦軍，把秦軍打得大敗。秦軍撤圍逃走，趙奢就解了閼與之圍，班師回國。
趙惠文王賜封趙奢，封號為馬服君，用許歷做國尉。趙奢從此與廉頗、藺相如地位相等。
這以后四年，趙惠文王去世，兒子孝成王繼位。孝成王七年秦國趙國的軍隊在長(cháng)平對壘。這時(shí)趙奢已死，藺相如患了重病，趙王派遣廉頗帶兵攻打秦軍，秦軍多次打敗趙軍，趙軍堅守營(yíng)壘不應戰;秦軍多次挑戰，廉頗也不理睬。趙王聽(tīng)信了秦國間諜散布的謠言。秦國的間諜說(shuō):“秦國害怕的，就只怕馬服君趙奢的兒子趙括擔任將軍。”趙王因此用趙括為將，替代廉頗。藺相如說(shuō):“大王憑虛名任用趙括，就象是膠著(zhù)瑟上的弦柱來(lái)彈瑟，音調不能變通一樣。趙括只會(huì )讀他父親的兵書(shū)，不能隨機應變。”趙王不聽(tīng)，就任命趙括為將。
趙括從年輕的時(shí)候起就學(xué)習兵法，談?wù)撈疖娛聛?lái)，認為天下沒(méi)有誰(shuí)能抵得上他。他曾經(jīng)跟他父親談?wù)撚帽?，趙奢也不能駁倒他，但并不認為他行。他母親問(wèn)趙奢為什么這樣看，趙奢說(shuō):“戰爭是要死人的，可他說(shuō)的太輕易了，趙國不用他當將倒也罷了如果一定用他當將，使趙國吃敗仗的一定是他。”等到趙括將要出發(fā)，他的母親上書(shū)給趙王說(shuō)道:“不能派趙括為將。”趙王說(shuō):“為什么?”回答說(shuō):“當初我服事他父親，那時(shí)他父親正當大將，親自捧著(zhù)食物飲料招待給吃喝的人有幾十個(gè)，結交為朋友的有幾百個(gè)，大王和王族賞賜的東西，全部分給軍官和僚屬，從接受命令的那天起，就不過(guò)問(wèn)家里的事?，F在趙括剛一做了將軍，就面向東方接受部下的朝見(jiàn)，軍官沒(méi)有敢抬頭看他的，大王賞賜的金銀絲織品，拿回來(lái)收藏在家里，而且天天打聽(tīng)便宜合適的田地房屋，可以買(mǎi)的便買(mǎi)下。大王認為哪里像他的父親?父親、兒子的思想不同。希望大王不要委任他。”趙王說(shuō):“您放下這件事吧，我已經(jīng)決定了。”趙括母親趁機說(shuō):“大王既然委任他，假如有不稱(chēng)職的事，我該不會(huì )受連坐吧?”趙王答應了。
趙括代替廉頗以后，全部更改了紀律和號令，撤換了軍官。秦將白起聽(tīng)到這些以后，大軍假裝敗走，派出兩支奇兵截斷趙軍的運糧道路，把趙軍分割成兩部分，于是軍心渙散，土氣動(dòng)搖。40多天里，全軍缺糧挨餓，趙括派出精銳部隊，親自帶領(lǐng)與秦軍搏斗。秦軍射死了趙括，趙括軍隊大敗，幾十萬(wàn)大軍于是投降了秦軍，秦軍把他們全部活埋了。趙軍前后死亡官兵共計45萬(wàn)。第二年，秦軍就包圍了邯鄲，達一年多之久，趙國幾乎避免不了亡國的危險。依靠楚國、魏國的援助，才解除了邯鄲的包圍。趙王也因為趙括母親有言在先，終于沒(méi)有殺她。（待續）
（更多好文 請加小編微信happy_happy_maomi）
|
