趙奎與平原君論將*1
紅色標記數字
燕封宋人榮蚠為高陽(yáng)君*2，使將而攻趙。趙王因割濟東三城令盧、高唐、平原陵地城邑市五十七*3，命以與齊，而以求安平君而將之。馬服君謂平原君曰*4:“國奚無(wú)人甚哉*5!君致安平君而將之，乃割濟東三令城市邑五十七以與齊，此夫子與敵國戰*6，覆軍殺將之所取，割地于敵國者也。今君以此與齊，而求安平君而將之，國奚無(wú)人甚也!且君奚不將奢也?奢嘗抵罪居燕*7，燕以奢為上谷守，燕之通谷要塞，奢習知之。百日之內，天下之兵未聚，奢已舉燕矣*8。然則君奚求安平君而為將乎?”平原君曰:“將軍釋之矣。仆已言之仆主矣。仆主幸以聽(tīng)仆也。將軍無(wú)言已。”馬服君曰:“君過(guò)矣!君之所以求安平君者，以齊之于燕也。茹肝涉血之仇耶*9。其于奢不然。使安平君愚，固不能當榮蚠;使安平君知*10，又不肯與燕人戰。此兩言者，安平君必處一焉。雖然，兩者有一也。使安平君知，則奚以趙之強為?趙強則齊不復霸矣。今得強趙之兵，以杜燕將*11，曠日持久數歲，令士大夫余子之力*12，盡于溝壘，車(chē)甲羽毛裂敝*13，府庫倉廩虛，兩國交以習之，乃引其兵而歸，夫盡兩國之兵，無(wú)明此者矣。”夏，軍也縣釜而炊*14。得三城也，城大無(wú)能過(guò)百雉者*15。果如馬服之言也。
選自《戰國策?趙策四》
紅色標記數字碼看下圖注釋?zhuān)?/span>
譯文：
燕國封宋人蚠為高陽(yáng)君，派遭他將兵攻打趙國。趙王因而割拿出濟東令盧、高唐、平原陵地城邑市57個(gè)，指命送給齊國，以此請求安平君田單來(lái)率領(lǐng)軍隊，對付燕國的進(jìn)攻。馬服君趙奢對平原君趙勝說(shuō):“我們趙國沒(méi)有人オ怎么到了這樣嚴重的地步呢?君招致齊國的安平君來(lái)統帥趙國的軍隊，以至制割去濟東三令城市邑57個(gè)送給齊國，這是趙國將士與敵國戰斗，消滅敵軍斬殺敵將才換取，讓敵國割地才得到的?，F在君把這些送給齊國，而求得安平君田單統帥趙國的軍隊，我們國家沒(méi)有人怎么到了這樣嚴重的地步呢?并且君為什么不讓我來(lái)統帥趙國的軍隊呢?我趙奢抵罪時(shí)曾在燕國居住，燕國任命我為上谷守，燕國的通谷要塞，奢都很熟悉。在100天之內，天下的軍隊還沒(méi)有集結，奢已經(jīng)攻下了全部燕國了。那么君為什么還要請求安平君田單為趙國軍隊的統帥呢?”平原君趙勝說(shuō):“將軍放棄你的看法吧，我已經(jīng)告訴我的主人了，我的主人很慶幸地聽(tīng)從了我的意見(jiàn)，將軍就不要再說(shuō)了吧。＂馬服君趙奢說(shuō):“君這就不對了!君之所以招求安平君田單，是因為齊國對于燕國來(lái)說(shuō)，有吃肝喋血的深仇大恨，燕國攻齊，幾乎滅亡了齊國。至于奢就不是這樣。假如安平君愚蠢，當然不能抵當住榮蚠;假如安平君聰明，又是不肯與燕人作戰。這兩句話(huà)中，安平君必定得占居一條。即使這樣，安平君會(huì )在兩者之中選擇一條于他最有利的。假使安平君聰明，那么為什么要使趙國強大呢?趙國強大齊國就不再能稱(chēng)了?，F在安平君田單得到了趙國的強大的軍隊，用這支軍隊來(lái)拒抗燕將，曠日持久地進(jìn)行數年戰爭，讓將士們和其他人的財力物力人力，消耗竭盡在溝壘中，戰車(chē)甲胄弓箭破裂陳爛，府庫倉廩積蓄空虛，兩國交戰鏖兵之后，才帶領(lǐng)軍隊撤回。消耗盡兩國的兵力，沒(méi)有比這再明顯的了。……夏天的時(shí)候，又發(fā)生了水災，軍隊把鍋吊起來(lái)做飯，只得到了3個(gè)城，而且城的規模大小都沒(méi)有超過(guò)百雉的。果然應驗了馬服君趙奢說(shuō)的話(huà)。（待續）
（更多好文 請加小編微信happy_happy_maomi）
|
